1
00:00:01,276 --> 00:00:02,410
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:00:09,316 --> 00:00:12,285
NARRADOR: Estás viajando
a través de otra dimensión.
3
00:00:12,418 --> 00:00:15,622
Una dimensión no sólo de
vista y oído, sino de la mente.
4
00:00:15,755 --> 00:00:17,322
Un viaje a una tierra maravillosa
5
00:00:17,456 --> 00:00:19,591
cuyos límites son los de la imaginación.
6
00:00:19,725 --> 00:00:21,175
Esa es la señal más adelante.
7
00:00:21,293 --> 00:00:23,060
Tu próxima parada, la Dimensión Desconocida.
8
00:00:27,698 --> 00:00:28,965
[EL TICTIC DEL RELOJ]
9
00:00:32,035 --> 00:00:33,637
[GRITOS]
10
00:00:36,572 --> 00:00:38,541
[CONTINÚA LLORANDO]
11
00:00:44,979 --> 00:00:46,748
[Jadeos]
12
00:00:46,881 --> 00:00:50,684
[El tictac continúa]
13
00:00:50,818 --> 00:00:53,420
[TRAGA DURO]
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,656
[El tictac es más fuerte]
15
00:00:56,789 --> 00:01:02,160
[RESPIRACIÓN FUERTE]
16
00:01:02,294 --> 00:01:04,229
[Jadeo]
17
00:01:04,362 --> 00:01:08,265
[ACERCAMIENTO DE PASOS CHIRRONES]
18
00:01:15,772 --> 00:01:19,042
[Los pasos se desvanecen]
19
00:03:51,470 --> 00:03:53,938
Espacio para uno más, cariño.
20
00:03:56,941 --> 00:04:00,010
[GRITOS]
21
00:04:00,143 --> 00:04:02,312
NARRADOR: Esta es la señorita Liz Powell.
22
00:04:02,446 --> 00:04:05,247
Ella es una bailarina profesional.
y ella esta en el hospital
23
00:04:05,381 --> 00:04:07,483
como resultado del exceso de trabajo
y fatiga nerviosa
24
00:04:07,616 --> 00:04:09,885
y en este momento, acabamos de terminar
25
00:04:10,019 --> 00:04:12,120
caminar con ella en una pesadilla.
26
00:04:12,253 --> 00:04:15,357
En un momento, ella se despertará.
y permaneceremos a su lado.
27
00:04:15,490 --> 00:04:17,092
El problema aquí es
28
00:04:17,225 --> 00:04:19,593
que tanto la señorita Powell
y llegarás a un punto
29
00:04:19,727 --> 00:04:21,577
donde puede ser difícil decidir
30
00:04:21,662 --> 00:04:24,931
cuál es la realidad y cuál es la pesadilla:
31
00:04:25,064 --> 00:04:27,333
Un problema poco común quizás
32
00:04:27,467 --> 00:04:30,936
pero bastante peculiar de Twilight Zone.
33
00:04:59,394 --> 00:05:01,596
Hola, gatita.
34
00:05:01,729 --> 00:05:03,196
¿Te perdiste, Barney?
35
00:05:03,330 --> 00:05:05,098
Oye, te ves genial, gatita.
36
00:05:05,232 --> 00:05:07,100
Te ves genial.
37
00:05:07,234 --> 00:05:09,702
Ha pasado mucho tiempo entre conversaciones.
38
00:05:09,835 --> 00:05:12,171
Mira lo que te traje, cariño.
39
00:05:12,304 --> 00:05:13,739
Lo hice volar.
40
00:05:13,873 --> 00:05:15,556
Vaya, lo haremos explotar muy grande.
41
00:05:15,640 --> 00:05:16,891
y se lo ponemos delante de la chichi
42
00:05:16,975 --> 00:05:18,443
cuando abres allí.
43
00:05:18,576 --> 00:05:20,612
¿Dónde has estado, Barney?
44
00:05:20,745 --> 00:05:22,079
Bueno, yo…
45
00:05:22,212 --> 00:05:23,863
tu sabes como me siento
sobre hospitales, gatito…
46
00:05:23,947 --> 00:05:27,017
Me deprimen un poco.
47
00:05:27,151 --> 00:05:28,500
Deberías probarlo aquí.
48
00:05:28,584 --> 00:05:30,586
acostado boca arriba durante un par de semanas.
49
00:05:30,720 --> 00:05:34,190
Muy pronto te sientes como
estás acostado sobre un portaobjetos de vidrio
50
00:05:34,322 --> 00:05:38,126
y todos esos asquerosos están mirando
a ti a través de un microscopio
51
00:05:38,260 --> 00:05:40,462
y la única vez que brilla el sol
52
00:05:40,595 --> 00:05:42,563
es cuando es horario de visita.
53
00:05:42,696 --> 00:05:45,766
Vaya, gatita, que mente.
tienes... que mente.
54
00:05:45,900 --> 00:05:48,468
Eso es lo que te molesta, ¿no?
55
00:05:48,601 --> 00:05:50,336
Mi mente.
56
00:05:50,470 --> 00:05:53,370
¿Crees que lo dejé en un autobús?
estaciona en algún lugar, ¿no?
57
00:05:53,472 --> 00:05:54,990
Bueno, si sigues
hablando loco así
58
00:05:55,074 --> 00:05:58,010
tengo que pensar que hay
Algo anda mal, gatita.
59
00:05:58,143 --> 00:05:59,977
Barney, tienes que creerme.
60
00:06:00,111 --> 00:06:02,146
Eres el único.
61
00:06:02,280 --> 00:06:03,581
Eres realmente el único
62
00:06:03,714 --> 00:06:05,650
Pensé que me creerían.
63
00:06:05,783 --> 00:06:07,350
Cuando no apareciste...
64
00:06:07,484 --> 00:06:09,019
Cuando ni siquiera llamaste
65
00:06:09,152 --> 00:06:11,421
Se me ocurrió esta idea loca
que me habías abandonado,
66
00:06:11,555 --> 00:06:13,705
que pensaste que yo era
una especie de cuco
67
00:06:13,823 --> 00:06:15,291
que había dejado el mundo atrás.
68
00:06:15,424 --> 00:06:16,725
Oh, no.
69
00:06:16,859 --> 00:06:19,094
Pero Barney, tienes que creerme.
70
00:06:19,227 --> 00:06:21,096
Eres el único.
71
00:06:21,229 --> 00:06:23,064
No son sueños.
72
00:06:23,198 --> 00:06:26,567
Suceden... solo
como digo, suceden.
73
00:06:26,700 --> 00:06:29,570
Lo sé, gatita, lo sé.
74
00:06:29,703 --> 00:06:31,371
Barney, no lo hagas.
75
00:06:31,504 --> 00:06:34,107
No me descartes, ¿quieres?
76
00:06:34,240 --> 00:06:36,175
Tienes que creerme.
77
00:06:36,309 --> 00:06:37,943
[LA PUERTA SE ABRE]
78
00:06:38,076 --> 00:06:39,678
DOCTOR: Bueno, buenas tardes.
79
00:06:39,811 --> 00:06:41,211
Oh, me estaba yendo, doctor.
80
00:06:41,313 --> 00:06:43,115
No es necesario... Sólo será un momento.
81
00:06:43,248 --> 00:06:45,866
Bueno, señorita Powell, usted es
luciendo tan hermosa como siempre.
82
00:06:45,950 --> 00:06:48,001
solo le estaba diciendo
lo mismo yo.
83
00:06:48,085 --> 00:06:49,787
Soy Barney Kavener, el agente de Liz.
84
00:06:49,920 --> 00:06:51,955
¿Cómo estás?
85
00:06:52,088 --> 00:06:53,105
Eres un viejo doctor
86
00:06:53,189 --> 00:06:54,173
Ojalá fuera un joven interno.
87
00:06:54,257 --> 00:06:56,092
[RISA DE STACCATO]
88
00:06:56,226 --> 00:06:59,528
Me haces desear lo mismo.
89
00:06:59,661 --> 00:07:01,029
debes ser genial
90
00:07:01,163 --> 00:07:03,165
en los funerales, niño riendo.
91
00:07:03,297 --> 00:07:05,700
Estamos un poco luchadores hoy, ¿no?
92
00:07:05,833 --> 00:07:07,335
"Nosotros" no somos luchadores.
93
00:07:07,468 --> 00:07:09,703
Estamos un poco cansados
94
00:07:09,836 --> 00:07:12,706
de diez personas por hora
caminando alrededor de nuestra cama
95
00:07:12,839 --> 00:07:16,009
como si fuéramos algún tipo
de un monstruo o algo así.
96
00:07:16,142 --> 00:07:18,144
¿Por qué no dejan de lado los diez centavos?
97
00:07:18,277 --> 00:07:19,778
No me pasa nada.
98
00:07:19,912 --> 00:07:22,480
Seguramente no lo hay, señorita Powell.
99
00:07:22,614 --> 00:07:24,849
Eso es lo que tenemos
estado tratando de decirte.
100
00:07:24,983 --> 00:07:27,385
Estás en excelente condición física.
101
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
Un poco cansado, eso es todo.
102
00:07:29,853 --> 00:07:31,889
Quizás un poco sobrecargado de trabajo.
103
00:07:32,022 --> 00:07:33,223
Supongo que la vida de una bailarina.
104
00:07:33,357 --> 00:07:34,658
¿No es lo más fácil verdad?
105
00:07:34,791 --> 00:07:37,927
Bueno, talento como este.
Hace que parezca fácil, doctor.
106
00:07:38,060 --> 00:07:40,145
He sido así de pequeño
agente de dama durante 12 años
107
00:07:40,229 --> 00:07:41,979
y estoy aquí para decirte
tu que ella es la mejor
108
00:07:42,063 --> 00:07:44,299
-pequeña stripper…
-¡Bailarina!
109
00:07:44,432 --> 00:07:45,616
Bailarina que alguna vez bajó la pica.
110
00:07:45,700 --> 00:07:47,402
[RISA DE STACCATO]
111
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
Sólo escúchalo reír, Barney.
112
00:07:50,971 --> 00:07:53,507
Vaya, es genial para tu moral.
113
00:07:53,641 --> 00:07:56,075
Bueno, Doc, ¿qué será esta noche?
114
00:07:56,209 --> 00:07:58,978
¿Una gran discusión sobre Freud y los sueños?
115
00:07:59,112 --> 00:08:02,581
No pareces interesado en los sueños.
116
00:08:02,714 --> 00:08:04,183
En esta historia que cuentas,
117
00:08:04,316 --> 00:08:06,752
sigues rechazando el
hecho de que es un sueño.
118
00:08:06,885 --> 00:08:08,286
Lo sabes.
119
00:08:08,419 --> 00:08:10,788
De hecho, no lo sé.
120
00:08:10,922 --> 00:08:13,224
Sé todo lo contrario.
121
00:08:13,356 --> 00:08:15,225
Yo digo que es un sueño.
122
00:08:16,760 --> 00:08:18,461
Ahora, repasémoslo de nuevo.
123
00:08:24,700 --> 00:08:28,870
Dices que siempre pasa
en perfecta cronología.
124
00:08:29,003 --> 00:08:30,471
Te despiertas.
125
00:08:30,605 --> 00:08:32,873
Tienes sed.
126
00:08:33,006 --> 00:08:35,642
Alcanzas el vaso.
127
00:08:35,776 --> 00:08:38,679
Se oye el tictac del reloj con fuerza.
128
00:08:38,811 --> 00:08:41,013
Muy ruidosamente.
129
00:08:41,147 --> 00:08:42,982
Te pone nervioso.
130
00:08:43,115 --> 00:08:47,719
El vaso se sale de tu
mano y se rompe en el suelo.
131
00:08:47,852 --> 00:08:50,188
Y luego escucho los pasos afuera.
132
00:08:50,322 --> 00:08:51,655
¿Pasos?
133
00:08:51,789 --> 00:08:53,591
¿Los pasos de quién?
134
00:08:53,724 --> 00:08:55,492
La señorita Powell parece sentir
135
00:08:55,626 --> 00:08:57,328
Son los pasos de una enfermera.
136
00:08:57,461 --> 00:08:59,562
Son son las huellas de una enfermera.
137
00:08:59,696 --> 00:09:01,598
Los escucho.
138
00:09:01,731 --> 00:09:05,200
Vienen por el pasillo
y detente frente a mi puerta.
139
00:09:05,334 --> 00:09:06,401
Salto de la cama.
140
00:09:06,535 --> 00:09:07,803
Ahora, señorita Powell.
141
00:09:07,936 --> 00:09:09,238
Abro la puerta…
142
00:09:09,371 --> 00:09:11,839
Y veo a esta enfermera
entrar en un ascensor.
143
00:09:11,973 --> 00:09:13,474
La sigo.
144
00:09:13,608 --> 00:09:16,244
El ascensor baja
hasta la planta sótano.
145
00:09:16,377 --> 00:09:21,514
Abajo al final del pasillo
hay una habitación: la habitación 22.
146
00:09:23,682 --> 00:09:25,284
¿Qué tipo de habitación?
147
00:09:25,417 --> 00:09:27,620
Es la morgue del hospital.
148
00:09:27,753 --> 00:09:29,054
La señorita Powell parece sentir
149
00:09:29,188 --> 00:09:30,888
la enfermera sale de la morgue,
150
00:09:30,989 --> 00:09:32,690
la mira fijamente y le dice...
151
00:09:35,126 --> 00:09:37,894
"Espacio para uno más, cariño".
152
00:09:38,028 --> 00:09:40,264
Eso es lo que ella dice, Barney:
153
00:09:40,397 --> 00:09:42,065
"Espacio para uno más"
154
00:09:42,199 --> 00:09:43,916
y luego señala esa habitación...
155
00:09:44,000 --> 00:09:45,935
Esa habitación donde están todos los fiambres.
156
00:09:46,068 --> 00:09:49,170
Extraño sueño, ¿no le parece, señor Kavener?
157
00:09:49,304 --> 00:09:51,473
Eso es raro, doctor.
158
00:09:51,606 --> 00:09:53,408
Ese es un sueño muy extraño.
159
00:09:53,541 --> 00:09:55,209
No es un sueño.
160
00:09:55,342 --> 00:09:57,444
La señorita Powell afirma que es una de nuestras enfermeras.
161
00:09:57,578 --> 00:09:59,346
asignado a la planta sótano.
162
00:09:59,480 --> 00:10:00,547
¿Cómo debería saberlo?
163
00:10:00,681 --> 00:10:02,548
¿Si es una de tus enfermeras o no?
164
00:10:02,682 --> 00:10:04,900
Todo lo que sé es esta dama
sale de esa habitación,
165
00:10:04,984 --> 00:10:06,586
me mira y dice
166
00:10:06,719 --> 00:10:08,720
"Espacio para uno más, cariño".
167
00:10:08,854 --> 00:10:10,022
Tráela aquí.
168
00:10:10,155 --> 00:10:11,290
La señalaré.
169
00:10:11,423 --> 00:10:13,659
Vaya, la señalaré.
170
00:10:13,792 --> 00:10:16,927
Conozco su cara tan bien como la mía.
171
00:10:17,061 --> 00:10:18,963
Muy bien.
172
00:10:19,096 --> 00:10:20,197
Vamos a ver.
173
00:10:31,006 --> 00:10:33,108
Esta es la señorita Jameson.
174
00:10:33,241 --> 00:10:35,943
ella es la enfermera nocturna
asignado a la planta sótano.
175
00:10:36,077 --> 00:10:40,213
La única enfermera, debo añadir, la señorita Powell.
176
00:10:40,347 --> 00:10:41,315
Mírala.
177
00:10:43,750 --> 00:10:45,585
Bueno, ¿señorita Powell?
178
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
¿Es esta tu dama fantasma?
179
00:10:48,321 --> 00:10:51,791
¡No! Esta mujer es alta y tiene
180
00:10:51,924 --> 00:10:54,959
esa especie de sonrisa loca en su rostro.
181
00:10:55,093 --> 00:10:57,028
Eso será todo, gracias.
182
00:11:00,798 --> 00:11:04,802
Bueno, señorita Powell,
Obviamente es un sueño.
183
00:11:04,935 --> 00:11:07,070
Si fuera una enfermera en nuestro hospital
184
00:11:07,203 --> 00:11:08,953
tendria que ser esa jovencita
185
00:11:09,038 --> 00:11:12,507
y como no lo es,
186
00:11:12,641 --> 00:11:14,710
Tendrás que admitir que es muy improbable.
187
00:11:14,843 --> 00:11:15,943
que la mujer que viste
188
00:11:16,044 --> 00:11:17,912
Podría haber salido de la morgue.
189
00:11:18,045 --> 00:11:19,580
Sé lo que vi.
190
00:11:19,714 --> 00:11:22,016
Sé lo que hice.
191
00:11:22,149 --> 00:11:23,818
Le diré una cosa, señorita Powell.
192
00:11:23,951 --> 00:11:25,352
Para probar mi punto,
193
00:11:25,485 --> 00:11:29,022
Probemos algo diferente.
194
00:11:29,155 --> 00:11:30,622
¿Cómo qué?
195
00:11:30,756 --> 00:11:32,057
Dices que siempre pasa
196
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
en una cronología tan pura…
197
00:11:34,626 --> 00:11:39,697
Que tus acciones sean siempre las mismas.
198
00:11:39,831 --> 00:11:41,632
Esta noche cuando estés soñando,
199
00:11:41,766 --> 00:11:45,369
o como dices, cuando te despiertas…
200
00:11:45,502 --> 00:11:47,838
No alcances el vaso.
201
00:11:47,971 --> 00:11:49,621
A ver si rompes la rutina
202
00:11:49,705 --> 00:11:52,942
no evitará que esto suceda.
203
00:11:53,075 --> 00:11:55,811
BARNEY: Suena como una idea genial.
204
00:11:55,944 --> 00:11:57,495
¿Por qué no lo intentas, gatita, eh?
205
00:11:57,579 --> 00:11:58,562
¿Por qué no lo intentas?
206
00:11:58,646 --> 00:12:00,115
Barney, ¿se lo dirás?
207
00:12:00,248 --> 00:12:01,983
Cuando te pasa lo mismo
208
00:12:02,117 --> 00:12:03,684
¡Por seis noches seguidas!
209
00:12:03,817 --> 00:12:07,688
Exceso de trabajo, fatiga, cansancio…
210
00:12:07,821 --> 00:12:09,355
Una pesadilla a estas alturas.
211
00:12:09,489 --> 00:12:12,392
No sería anormal, señor Kavener.
212
00:12:12,525 --> 00:12:16,027
Una pesadilla en esto
caso sería la norma.
213
00:12:16,161 --> 00:12:18,697
Bueno, señorita Powell,
214
00:12:18,830 --> 00:12:21,432
veamos qué trae esta noche.
215
00:12:21,565 --> 00:12:23,768
¿Debemos?
216
00:12:23,901 --> 00:12:25,002
Sí, bueno, yo...
217
00:12:25,136 --> 00:12:26,720
Debo irme corriendo, gatita.
218
00:12:26,804 --> 00:12:29,038
Manténgase al tanto de lo que
El doctor aquí te lo está diciendo.
219
00:12:29,172 --> 00:12:30,856
Estoy seguro de que me alegra verte sentir...
220
00:12:30,940 --> 00:12:33,276
Uh, luciendo tan bien otra vez.
221
00:12:33,410 --> 00:12:36,011
Muchas gracias, Barney.
222
00:12:36,145 --> 00:12:38,647
Sabes, no podrías levantar la moral.
223
00:12:38,781 --> 00:12:40,397
si pesara un cuarto de libra
224
00:12:40,481 --> 00:12:41,949
y tenías una torre de perforación.
225
00:12:42,083 --> 00:12:43,918
Gracias por venir.
226
00:12:44,051 --> 00:12:46,920
Debes hacerlo de nuevo alguna vez.
227
00:12:47,053 --> 00:12:49,256
Sólo lo harás el año que viene, ¿quieres?
228
00:12:49,389 --> 00:12:50,323
Oh, gatito, cariño.
229
00:12:50,457 --> 00:12:54,427
Sal, ¿quieres, Barney?
230
00:12:54,560 --> 00:12:57,229
Claro, Liz. Seguro.
231
00:13:13,509 --> 00:13:16,045
Recuerde lo de esta noche, señorita Powell.
232
00:13:16,179 --> 00:13:21,950
Cuando sientes una compulsión
para repetir la pesadilla...
233
00:13:22,083 --> 00:13:24,953
No lo hagas.
234
00:13:25,085 --> 00:13:27,388
Ahora, relájate.
235
00:13:27,521 --> 00:13:30,391
Conciliar el sueño.
236
00:13:30,524 --> 00:13:34,561
Creo que estamos en camino a la recuperación.
237
00:13:34,694 --> 00:13:39,431
Estamos simplemente encantados...
Que nos sentimos así.
238
00:13:56,946 --> 00:13:58,481
[EL TICTIC DEL RELOJ]
239
00:14:01,550 --> 00:14:04,252
[Gritando]
240
00:14:04,385 --> 00:14:05,854
[Jadeos]
241
00:14:05,987 --> 00:14:07,922
[EL RELOJ MARCA MÁS FUERTE]
242
00:14:26,938 --> 00:14:28,873
[EL RELOJ MARCA SUAVEMENTE]
243
00:14:48,089 --> 00:14:49,590
[ruidos más ligeros en el suelo]
244
00:14:49,724 --> 00:14:51,792
[El tictac se hace más fuerte]
245
00:14:51,926 --> 00:14:53,461
[EL VIDRIO SE ROMPE]
246
00:14:53,594 --> 00:14:55,695
[ACERCAMIENTO DE PASOS CHIRRONES]
247
00:15:03,836 --> 00:15:07,572
[Los pasos se desvanecen]
248
00:16:55,930 --> 00:16:58,899
Espacio para uno más, cariño.
249
00:17:12,311 --> 00:17:13,912
[GEMIDO]
250
00:17:24,421 --> 00:17:26,356
No la dejes hasta que esté dormida.
251
00:17:42,002 --> 00:17:43,637
Bueno, creo que ahora dormirá.
252
00:17:43,771 --> 00:17:46,172
Bien.
253
00:17:46,305 --> 00:17:49,042
Eso es extraño.
254
00:17:49,175 --> 00:17:50,476
Ahora, eso es realmente extraño.
255
00:17:50,610 --> 00:17:52,277
¿Qué es, doctora?
256
00:17:52,411 --> 00:17:54,411
Esta tarde cuando estaba hablando con ella
257
00:17:54,513 --> 00:17:57,082
ella me estaba diciendo
sobre este… este sueño.
258
00:17:57,215 --> 00:17:58,916
¿Qué pasa con eso?
259
00:17:59,050 --> 00:18:01,552
Siguiendo a alguien por el pasillo,
260
00:18:01,686 --> 00:18:04,188
entrando al ascensor,
261
00:18:04,321 --> 00:18:05,571
bajando a la morgue.
262
00:18:05,655 --> 00:18:07,390
¿La morgue?
263
00:18:07,524 --> 00:18:09,092
Sí.
264
00:18:09,225 --> 00:18:10,827
Ella nunca había estado allí antes.
265
00:18:10,960 --> 00:18:12,928
No se permiten pacientes allí.
266
00:18:13,062 --> 00:18:14,846
Y sin embargo, cuando ella me cuenta la historia
267
00:18:14,930 --> 00:18:17,632
ella menciona la habitación 22.
268
00:18:17,765 --> 00:18:19,133
¿Habitación 22?
269
00:18:19,267 --> 00:18:20,817
Bueno, si ella nunca hubiera estado allí
270
00:18:20,902 --> 00:18:23,705
¿Cómo lo sabría?
271
00:18:23,838 --> 00:18:25,205
¿Cómo lo haría ella?
272
00:18:40,885 --> 00:18:42,887
¿Todo empacado?
273
00:18:43,021 --> 00:18:44,021
Eso es todo.
274
00:18:44,154 --> 00:18:45,222
Tu agente está aquí.
275
00:18:45,355 --> 00:18:46,439
Dijo que llamara al vestíbulo.
276
00:18:46,523 --> 00:18:47,558
cuando estés listo.
277
00:18:47,691 --> 00:18:48,875
Te esperará en el ascensor.
278
00:18:48,959 --> 00:18:50,993
Mi copa está rebosando.
279
00:18:51,127 --> 00:18:52,895
¿Hay una puerta trasera a este lugar?
280
00:18:53,029 --> 00:18:55,431
Bueno, parece un hombre bastante devoto.
281
00:18:55,565 --> 00:18:58,200
Oh, se dedica... a una comisión del 10%.
282
00:18:58,333 --> 00:19:00,736
y dormir 12 horas cada noche.
283
00:19:00,869 --> 00:19:03,237
Bueno, ¿estamos listos para partir?
284
00:19:03,370 --> 00:19:05,206
Todo listo, doctora. Adiós.
285
00:19:05,339 --> 00:19:06,874
Listo y atrasado.
286
00:19:07,007 --> 00:19:10,443
Déjame tomar eso por ti.
287
00:19:10,577 --> 00:19:12,879
Envíame una postal desde
Miami Beach, ¿quieres?
288
00:19:13,012 --> 00:19:15,414
Seguro.
289
00:19:15,547 --> 00:19:19,752
Señorita Powell... eran sueños.
290
00:19:19,885 --> 00:19:21,268
Sólo una parte de tu fatiga.
291
00:19:21,352 --> 00:19:23,788
Eras susceptible a los nervios.
292
00:19:23,921 --> 00:19:26,357
eso es lo que pasa
cuando una mente está sobrecargada.
293
00:19:26,491 --> 00:19:28,458
Juega malas pasadas.
294
00:19:28,592 --> 00:19:31,192
no quiero verte
Vuelva aquí otra vez, señorita Powell.
295
00:19:31,294 --> 00:19:33,746
La próxima vez que te vea,
Estaré en una mesa de primera fila
296
00:19:33,830 --> 00:19:37,566
y agradecería, un... un guiño sutil.
297
00:19:37,700 --> 00:19:41,736
[RISAS]
298
00:19:41,870 --> 00:19:43,138
¿Señorita Powell?
299
00:19:43,271 --> 00:19:45,673
Sí. Sí, estoy listo.
300
00:19:55,414 --> 00:19:56,849
Está todo listo, señorita Powell.
301
00:19:56,983 --> 00:19:58,384
Ese es el sin escalas a Miami
302
00:19:58,518 --> 00:20:02,287
saliendo del Área C en
aproximadamente cinco minutos.
303
00:20:02,420 --> 00:20:04,723
La asignación de tu asiento
en el sobre que hay allí.
304
00:20:04,856 --> 00:20:07,291
Muchas gracias.
305
00:20:07,424 --> 00:20:08,759
¿Alguien te dijo alguna vez?
306
00:20:08,893 --> 00:20:10,761
que tienes ojos como de tarántula?
307
00:20:10,895 --> 00:20:13,062
Oh, lo siento, señorita. yo
No quise mirar fijamente.
308
00:20:13,196 --> 00:20:14,264
Olvídalo.
309
00:20:14,397 --> 00:20:15,932
¿Está ahí el Área C?
310
00:20:16,065 --> 00:20:17,100
Sí, señora.
311
00:20:17,233 --> 00:20:18,416
El vuelo 22 se está cargando ahora
312
00:20:18,500 --> 00:20:20,050
y puedes subir a bordo en cualquier momento.
313
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
Eh...
314
00:20:22,771 --> 00:20:24,673
¿Pasa algo malo, señorita Powell?
315
00:20:24,807 --> 00:20:26,574
¿Qué vuelo?
316
00:20:26,707 --> 00:20:28,810
22… sin escalas a Miami
317
00:20:28,943 --> 00:20:30,443
justo por esa puerta...
318
00:20:30,545 --> 00:20:31,912
Ya puedes embarcar.
319
00:20:32,045 --> 00:20:33,346
Gracias.
320
00:20:33,480 --> 00:20:35,182
Muchas gracias.
321
00:20:35,315 --> 00:20:38,150
HOMBRE [EN EL ALTAVOZ]:
Portero de pasajeros, por favor informe
322
00:20:38,284 --> 00:20:40,419
al mostrador de confirmación de boletos inmediatamente.
323
00:20:40,553 --> 00:20:42,688
Portero de pasajeros, por favor informe
324
00:20:42,822 --> 00:20:44,989
al mostrador de confirmación de boletos inmediatamente.
325
00:20:45,123 --> 00:20:46,724
[EL TICTIC DEL RELOJ]
326
00:20:49,694 --> 00:20:52,563
LIZ: Es ese… ese sentimiento loco.
327
00:20:52,696 --> 00:20:54,364
Tengo sed.
328
00:20:54,498 --> 00:20:58,668
Tengo sed pero… pero estoy despierto.
329
00:20:58,801 --> 00:21:02,939
Es el mismo sentimiento, pero estoy despierto.
330
00:21:03,071 --> 00:21:05,607
Esto no es un sueño.
331
00:21:05,740 --> 00:21:07,075
Esto no podría ser un sueño.
332
00:21:07,209 --> 00:21:13,447
[El reloj hace tictac muy fuerte]
333
00:21:13,581 --> 00:21:15,482
[POWELL GRITA]
334
00:21:22,721 --> 00:21:29,721
[El tictac se hace más fuerte]
335
00:21:30,628 --> 00:21:32,430
Será mejor que se dé prisa, señorita.
336
00:21:32,563 --> 00:21:33,664
ese es tu vuelo
337
00:21:33,798 --> 00:21:35,432
Listo para partir allí.
338
00:21:35,565 --> 00:21:37,400
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
339
00:22:41,721 --> 00:22:43,757
Espacio para uno más, cariño.
340
00:22:46,926 --> 00:22:49,528
[CONTINÚA GRITANDO]
341
00:22:58,201 --> 00:23:00,737
[ARRANCAN LOS MOTORES DEL AVIÓN]
342
00:23:03,273 --> 00:23:05,841
[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]
343
00:23:17,885 --> 00:23:19,853
LIZ: Esto no podría ser un sueño.
344
00:23:19,987 --> 00:23:23,890
No es un sueño.
345
00:23:24,023 --> 00:23:26,492
Simplemente no podría ser… no ahora.
346
00:23:26,626 --> 00:23:28,461
Simplemente no puede ser.
347
00:23:30,629 --> 00:23:34,366
[SIN AUDIO]
348
00:23:34,499 --> 00:23:37,268
[Aullido de sirenas]
349
00:23:37,401 --> 00:23:41,105
NARRADOR: Señorita Elizabeth
Powell, profesión, bailarina.
350
00:23:41,238 --> 00:23:42,939
Diagnóstico hospitalario:
351
00:23:43,073 --> 00:23:46,242
Ansiedad aguda provocada
por exceso de trabajo y fatiga.
352
00:23:46,376 --> 00:23:50,913
Pronóstico: con reposo y
cuidado, probablemente se recuperará.
353
00:23:51,046 --> 00:23:53,582
Pero la cura para algunos
Las pesadillas no se encuentran
354
00:23:53,716 --> 00:23:55,850
en revistas médicas conocidas.
355
00:23:55,984 --> 00:23:58,987
Lo buscas debajo
"Pociones para los malos sueños"
356
00:23:59,120 --> 00:24:01,655
que se encuentra en la Dimensión Desconocida.
357
00:24:03,824 --> 00:24:06,493
PRESENTADOR: Rod Serling,
creador de La dimensión desconocida
358
00:24:06,626 --> 00:24:08,561
te contaré la historia de la próxima semana
359
00:24:08,694 --> 00:24:10,963
después de esta palabra de
nuestro patrocinador alternativo.
360
00:24:12,531 --> 00:24:14,132
Y ahora, señor Serling.
361
00:24:14,265 --> 00:24:16,250
La próxima semana encontrarás cada uno de tus nombres.
362
00:24:16,334 --> 00:24:18,636
en el pasajero
manifiesto de este avión a reacción
363
00:24:18,770 --> 00:24:20,838
que viaja desde
Londres a la ciudad de Nueva York.
364
00:24:20,971 --> 00:24:22,439
Te sentarás en estos asientos
365
00:24:22,573 --> 00:24:24,391
y pasarás por un
experiencia única más allá de las palabras
366
00:24:24,475 --> 00:24:27,110
y tenso más allá de cualquier cosa
Creo que alguna vez lo has visto.
367
00:24:27,243 --> 00:24:29,612
Partirás a continuación
semana aproximadamente a esta hora
368
00:24:29,746 --> 00:24:32,648
en un vehículo que llamamos
"La odisea del vuelo 33".
369
00:24:32,782 --> 00:24:36,451
Pero prepárate para una parada
A mitad de camino en la dimensión desconocida.
370
00:25:21,122 --> 00:25:24,658
PRESENTADOR: Asegúrese y vea
la empresa Colgate-Palmolive
371
00:25:24,792 --> 00:25:27,227
nuevo programa de comedia Mi hermana Eileen
372
00:25:27,361 --> 00:25:30,163
Miércoles por la noche en muchos
de estas mismas estaciones.